1 00:00:02,480 --> 00:00:05,135 - E o aluniţă în operațiunea CIA din New York. 2 00:00:05,222 --> 00:00:07,094 - Cineva din CIA hrănește informații 3 00:00:07,224 --> 00:00:09,531 la Pyramid Security, si iti voi aminti... 4 00:00:09,574 --> 00:00:11,837 acolo e Colin iubita, Sarah, lucrează. 5 00:00:11,924 --> 00:00:14,492 Ești cârtița? - Nu, Bill. 6 00:00:14,536 --> 00:00:16,842 - Cine este Sarah? - Aveam nevoie doar de accesul ei. 7 00:00:16,929 --> 00:00:18,714 Nu a fost niciodată nimic real. 8 00:00:18,844 --> 00:00:20,237 - Pyramid e doar un intermediar. 9 00:00:20,324 --> 00:00:22,022 Ei vând inteligența furată 10 00:00:22,109 --> 00:00:24,372 oricărei națiuni necinstite caută să facă ravagii. 11 00:00:24,502 --> 00:00:26,287 - Cred că această operaţie cu cârtiţă este responsabil 12 00:00:26,330 --> 00:00:28,680 pentru moartea lui Toni în Filipine. 13 00:00:28,767 --> 00:00:32,380 Toni nu a fost doar partenerul meu. Ea a fost iubirea vieții mele. 14 00:00:32,467 --> 00:00:34,338 - N-a fost niciodată despre găsirea unei singure persoane. 15 00:00:34,425 --> 00:00:36,471 Trebuie să ne dăm seama care l-a recrutat pe Kevin. 16 00:00:36,558 --> 00:00:37,907 - Doar doctorul și-a ajustat medicamentele. 17 00:00:37,994 --> 00:00:39,387 - Cod albastru. Cod albastru. [vitale monitorizează droning] 18 00:00:39,517 --> 00:00:41,171 ♪ ♪ 19 00:00:41,258 --> 00:00:45,045 - Nu e doctor. Acesta este Toni. 20 00:00:45,132 --> 00:00:47,438 Ea este în viață. 21 00:00:47,525 --> 00:00:49,658 ♪ ♪ 22 00:00:49,701 --> 00:00:53,879 - Stai. 23 00:00:53,966 --> 00:00:56,273 Nu-mi spune. - Sunt porumbei... 24 00:00:56,360 --> 00:00:59,102 - Ah, ah, nu-mi spune. Uh... 25 00:01:02,192 --> 00:01:06,196 Le-ați luat cu toții într-o călătorie la Tulum cu fetele. 26 00:01:06,240 --> 00:01:09,199 [amândoi chicotesc] - Sunt un clișeu pentru tine? 27 00:01:09,286 --> 00:01:11,897 Oh. [râsete] 28 00:01:13,682 --> 00:01:14,987 Ah. 29 00:01:16,771 --> 00:01:19,775 Bine, deci am fost doar eu și tatăl meu când eram copil, 30 00:01:19,862 --> 00:01:23,953 cu un apartament cu pantofi... nu a fost mult, dar... 31 00:01:23,996 --> 00:01:27,739 avea porumbeii ăștia pe acoperiș. 32 00:01:27,826 --> 00:01:31,917 - Nu ai menționat niciodată tatăl tău înainte, nu o dată. 33 00:01:32,003 --> 00:01:34,442 - Da, ce iti spune asta? 34 00:01:34,529 --> 00:01:38,620 - Probabil că avem mai multe în comun decât crezi. 35 00:01:38,750 --> 00:01:42,058 - Nu era foarte grijuliu sau amabil. 36 00:01:43,755 --> 00:01:45,801 Dar cu păsările... 37 00:01:47,672 --> 00:01:50,283 Obișnuiam să-mi doresc Am fost unul dintre ei. 38 00:01:50,371 --> 00:01:53,852 - De ce, pentru că îi păsa pentru ei? 39 00:01:53,939 --> 00:01:56,203 - Pentru că erau liberi. 40 00:01:56,333 --> 00:01:59,249 [muzică moale] 41 00:01:59,380 --> 00:02:06,343 ♪ ♪ 42 00:02:07,344 --> 00:02:08,693 [geme încet] 43 00:02:14,830 --> 00:02:17,876 - Pleci atât de curând, hmm? 44 00:02:17,920 --> 00:02:21,445 Mai avem două ore până trebuie să-l întâlnim. 45 00:02:21,576 --> 00:02:24,013 Putem face atât de multe în două ore. 46 00:02:24,100 --> 00:02:27,059 - Oh, atât de mult? - Mm-hmm. 47 00:02:27,190 --> 00:02:29,758 - Trebuie să rulez SDR. 48 00:02:29,845 --> 00:02:33,065 Îngrijorat că am văzut supraveghere ieri. 49 00:02:33,109 --> 00:02:36,025 - Bine. Ei bine, pot veni cu tine. 50 00:02:36,112 --> 00:02:39,289 - Mă vei încetini. - Adică. 51 00:02:39,420 --> 00:02:45,077 ♪ ♪ 52 00:02:45,165 --> 00:02:47,036 - 3:30. 53 00:02:47,167 --> 00:02:48,951 Nu întârzia. 54 00:02:49,038 --> 00:02:52,694 - Nu întârzii niciodată. - Oh. 55 00:02:52,781 --> 00:02:54,043 - Bine. 56 00:02:54,086 --> 00:02:55,871 De obicei nu întârzii. 57 00:02:57,742 --> 00:03:00,789 [apa curgând] 58 00:03:02,617 --> 00:03:06,447 [pescăruși croștând] 59 00:03:06,490 --> 00:03:10,190 [palavrie indistinta] 60 00:03:10,320 --> 00:03:12,757 - Trebuie să-l așteptăm pe Colin. Sunteți întotdeauna voi doi. 61 00:03:12,844 --> 00:03:14,324 - Va fi aici. 62 00:03:14,368 --> 00:03:16,021 Dar ești nervos. Atrageți atenția. 63 00:03:16,108 --> 00:03:18,110 Doar începe de la început. 64 00:03:20,896 --> 00:03:22,811 - Este tipul ăsta pe hol de la mine 65 00:03:22,898 --> 00:03:24,856 la biroul Pyramid din Manila. 66 00:03:24,900 --> 00:03:28,120 El a fost... 67 00:03:28,208 --> 00:03:30,732 Cineva de la NICA se scurge inteligență clasificată 68 00:03:30,862 --> 00:03:33,213 la el, la noi. 69 00:03:33,300 --> 00:03:34,649 - Cât timp? 70 00:03:34,736 --> 00:03:38,392 - Opt luni, poate mai mult. Mai sunt. 71 00:03:38,478 --> 00:03:40,176 - Mai mult decât piramidă alergând o aluniță 72 00:03:40,307 --> 00:03:43,135 în interiorul informațiilor filipineze? - Au murit civili. 73 00:03:43,223 --> 00:03:45,616 Intel s-a scurs către un paramilitar grup în orașul Davao. 74 00:03:45,703 --> 00:03:48,097 Au bombardat un depozit de combustibil... 15 morți. 75 00:03:48,184 --> 00:03:50,447 Nu este doar NICA. 76 00:03:50,534 --> 00:03:55,060 CIA, MI6 - Pyramid are oameni plasat peste tot. 77 00:03:55,103 --> 00:03:57,019 - Ai nume? 78 00:03:57,106 --> 00:04:01,197 Vreuna dintre alunițe? - Nu încă. 79 00:04:01,241 --> 00:04:04,592 - Ai nevoie de o băutură, si eu la fel. 80 00:04:04,679 --> 00:04:07,159 Ai făcut ceea ce trebuie aducând asta la noi. 81 00:04:09,205 --> 00:04:12,600 - Dacă vor afla ce am a spus, Pyramid mă va ucide. 82 00:04:12,687 --> 00:04:14,689 - O să te ținem în siguranță. 83 00:04:14,819 --> 00:04:16,038 Eu sunt. 84 00:04:16,125 --> 00:04:18,954 [se redă muzică ușoară] 85 00:04:18,997 --> 00:04:21,696 [palavrie indistinta] 86 00:04:21,738 --> 00:04:26,788 ♪ 87 00:04:26,831 --> 00:04:29,573 Două colada ube, vă rog. 88 00:04:31,967 --> 00:04:33,882 - Te-ai descurcat bine. 89 00:04:33,969 --> 00:04:36,276 [muzică dramatică] 90 00:04:36,406 --> 00:04:38,408 - Eşti un drum lung de acasă, Harry. 91 00:04:38,452 --> 00:04:40,628 Te-au prins mă îngrijești acum? 92 00:04:40,758 --> 00:04:43,370 - E mai degrabă un serviciu de mesagerie. 93 00:04:43,457 --> 00:04:45,676 - Care este mesajul? 94 00:04:45,763 --> 00:04:47,939 - Ei bine, situația s-a schimbat. 95 00:04:48,026 --> 00:04:50,290 Ești aproape de a fi făcut. 96 00:04:50,377 --> 00:04:52,857 Acest activ nu este singurul care vorbește. 97 00:04:52,944 --> 00:04:55,120 Trebuie să cauterizăm acest lucru înainte de a se răspândi. 98 00:04:55,164 --> 00:04:56,861 - Mă tragi. 99 00:04:56,948 --> 00:04:59,864 - Avem alte utilizări pentru tine, dar trebuie să ieși din grilă. 100 00:04:59,951 --> 00:05:03,390 - [oftă] Joanne sună fotografiile aici? 101 00:05:03,477 --> 00:05:05,043 - Nu, Joanne e ocupată. 102 00:05:05,130 --> 00:05:07,132 Vorbesc pentru Pyramid. 103 00:05:07,219 --> 00:05:10,397 - Și Jacob, atuul nostru? 104 00:05:10,527 --> 00:05:12,442 - Nu prea norocos, bătrâne Jacob. 105 00:05:12,486 --> 00:05:14,662 Vom termina această conversație în mașină. 106 00:05:14,792 --> 00:05:21,451 ♪ ♪ 107 00:05:34,725 --> 00:05:35,987 Hi. 108 00:05:39,034 --> 00:05:42,037 [motor se întoarce] 109 00:05:43,821 --> 00:05:46,824 - O să-l sun pe Colin. 110 00:05:46,911 --> 00:05:49,479 [explozie] 111 00:05:49,610 --> 00:05:52,830 [sună alarmele mașinii] 112 00:05:52,917 --> 00:05:56,486 - Iubitul tău de la CIA, Colin Glass, are nouă vieți. 113 00:05:56,573 --> 00:05:59,054 Cunoscându-l, întârziase. 114 00:05:59,183 --> 00:06:05,234 ♪ ♪ 115 00:06:07,018 --> 00:06:09,630 [muzică tensionată] 116 00:06:09,760 --> 00:06:16,114 ♪ ♪ 117 00:06:20,292 --> 00:06:23,731 [muzică moale] 118 00:06:23,861 --> 00:06:30,781 ♪ ♪ 119 00:06:30,868 --> 00:06:33,305 - [oftă] 120 00:06:37,308 --> 00:06:39,529 Despre ce vorbesti? Nu port o etichetă cu numele. 121 00:06:39,616 --> 00:06:41,705 - Este politica Biroului privind vizitatorii. Vei trece peste. 122 00:06:41,792 --> 00:06:44,752 - Bine, ascultă, dacă te întreabă... - Oh, vor întreba. 123 00:06:44,839 --> 00:06:47,929 - Bine, când întreabă, lasă-mă să vorbesc. 124 00:06:48,058 --> 00:06:49,931 Nu trebuie să fac politică cu acești oameni. 125 00:06:49,974 --> 00:06:52,542 - Ei bine, joacă frumos, te rog. 126 00:06:56,067 --> 00:06:57,895 - Bine. 127 00:06:57,939 --> 00:06:59,288 Hei, băieți. 128 00:06:59,419 --> 00:07:01,072 Colin, Jubal Valentine. 129 00:07:01,159 --> 00:07:02,900 Felicitări. Felicitări 130 00:07:03,031 --> 00:07:04,554 - Mulţumesc. 131 00:07:04,685 --> 00:07:06,556 - Felicitări provizorii. 132 00:07:06,643 --> 00:07:07,470 - Ei bine, încă contează pentru ceva. 133 00:07:07,557 --> 00:07:09,211 L-am rugat pe Bill să identifice actorul rău 134 00:07:09,298 --> 00:07:11,779 care operează în gara din New York, și a făcut-o. 135 00:07:11,866 --> 00:07:12,954 - Ei bine, nu m-am comportat singur... 136 00:07:13,084 --> 00:07:15,086 rezultat al FBI și CIA lucrând împreună. 137 00:07:15,173 --> 00:07:17,698 - Și totuși, alunița e moartă. 138 00:07:17,785 --> 00:07:20,527 Orice știa Kevin Turner a murit cu el. 139 00:07:20,657 --> 00:07:22,180 Știm cine îl conducea? 140 00:07:22,267 --> 00:07:24,574 - Avem o idee grosieră... Securitatea piramidei. 141 00:07:24,705 --> 00:07:26,881 - O firmă de securitate corporativă? Haide. 142 00:07:26,968 --> 00:07:28,578 - Sunt agresivi, dar nu trec limita. 143 00:07:28,665 --> 00:07:31,712 - Tot respectul cuvenit, au făcut-o, si inca mai sunt. 144 00:07:31,799 --> 00:07:33,322 Adică, noi credem că au alte surse-- 145 00:07:33,409 --> 00:07:35,629 Europa, poate chiar aici în S.U.A. 146 00:07:35,672 --> 00:07:37,805 Nu am terminat doar pentru că Turner este. 147 00:07:37,935 --> 00:07:42,113 - Și cine l-a scos? - Avem nume, posibile. 148 00:07:42,200 --> 00:07:45,334 - Ei bine, asta e bine. Uh, tu... îți pasă să împărtășești sau... 149 00:07:45,465 --> 00:07:47,336 - Nu în mod deosebit, nu. 150 00:07:47,423 --> 00:07:50,600 După cum a spus Bill, noi credem cineva de la Pyramid a condus piesa 151 00:07:50,644 --> 00:07:52,733 și, uh, am scăpat de Turner înainte de a le putea expune. 152 00:07:52,820 --> 00:07:55,736 Deci felicitari. Ți-ai găsit alunița. 153 00:07:55,823 --> 00:07:57,564 Pregătește un costum pentru conferinta de presa... 154 00:07:57,651 --> 00:07:59,740 nu acea cravată, sper. 155 00:08:03,700 --> 00:08:06,355 - A fost o crimă, efectuat la New York. 156 00:08:06,486 --> 00:08:08,009 Vom avea nevoie de răspunsuri. 157 00:08:08,096 --> 00:08:11,055 Și dacă nu le poți obține, FBI o va face. 158 00:08:11,142 --> 00:08:12,404 -Sunt sigur... 159 00:08:12,492 --> 00:08:14,494 - Viața este frustrantă uneori. 160 00:08:14,624 --> 00:08:17,322 Identificarea aluniței poate avea a fost competența FBI-ului, 161 00:08:17,409 --> 00:08:19,063 dar consecințele sunt ale noastre a gestiona. 162 00:08:19,150 --> 00:08:22,589 Deci, mulțumesc. 163 00:08:24,808 --> 00:08:27,550 Nu mă vei mai vedea. 164 00:08:27,637 --> 00:08:29,378 - Pur şi simplu nu te-ai putut ajuta tu, ai putea? 165 00:08:29,465 --> 00:08:31,423 - Ce? Nu trebuie să mă placă. 166 00:08:31,467 --> 00:08:33,034 - Nu, dar știi asupra căruia va cădea totul. 167 00:08:33,164 --> 00:08:34,296 Sunt perfect capabil 168 00:08:34,426 --> 00:08:35,905 de a-mi arde propriile poduri, multumesc. 169 00:08:35,950 --> 00:08:38,953 - Hai, nu te preface nu mi-a plăcut puțin. 170 00:08:39,039 --> 00:08:40,607 - [chicotește] 171 00:08:42,826 --> 00:08:45,263 - Acesta este un nivel pentru arme incendiu la tomberon. 172 00:08:45,350 --> 00:08:47,701 Nici măcar nu am cuvintele. 173 00:08:47,831 --> 00:08:50,181 Am avut o aluniță operează sub nasul tău 174 00:08:50,268 --> 00:08:54,621 din gara New York... Kevin Turner, timp de un an? 175 00:08:54,751 --> 00:08:56,753 Sau mai mult? - Credem că poate două. 176 00:08:56,840 --> 00:08:58,929 Încă o săpăm. 177 00:08:59,016 --> 00:09:00,888 - Toni Napier este în viață. 178 00:09:00,975 --> 00:09:02,411 - Trebuie să fie, văzând cum s-a pozat ca doctor 179 00:09:02,498 --> 00:09:04,108 și l-a ucis pe Turner 180 00:09:04,239 --> 00:09:06,676 la Spitalul Sf. Simon aseară. 181 00:09:06,763 --> 00:09:09,984 - Te vreau să o aducă în viață. 182 00:09:10,071 --> 00:09:14,031 Dacă încă este condusă de ea Pyramid, s-ar putea să aibă informații. 183 00:09:14,118 --> 00:09:16,860 Langley ne vrea pentru a închide această breșă, 184 00:09:16,991 --> 00:09:19,036 sau altfel prindem cu toții iadul. 185 00:09:19,123 --> 00:09:21,299 - Înțeles. 186 00:09:21,430 --> 00:09:23,867 - Păcătușa aia din Hong Kong si acum asta... 187 00:09:23,954 --> 00:09:27,436 nu vrei să adauge asta la dosarul dvs. 188 00:09:27,567 --> 00:09:29,220 Găsește-l pe Toni Napier. 189 00:09:29,307 --> 00:09:32,136 [muzică tensionată] 190 00:09:32,223 --> 00:09:34,835 [clicuri de ușă, trântire] 191 00:09:34,922 --> 00:09:37,185 - Deci, uh, Toni Napier... 192 00:09:37,272 --> 00:09:39,361 35 de ani, 193 00:09:39,448 --> 00:09:42,625 născut în Red Lodge, Montana, sau așa a spus ea. 194 00:09:42,712 --> 00:09:45,759 În 2015, a fost recrutată de către CIA, 195 00:09:45,846 --> 00:09:48,457 și apoi în 2021, am fost postati impreuna 196 00:09:48,500 --> 00:09:50,372 în Mindanao în Filipine. 197 00:09:50,459 --> 00:09:52,896 Misiunea noastră a fost să întrerupem vânzarea 198 00:09:53,027 --> 00:09:55,638 a armelor antiaeriene la celulele terorii. 199 00:09:55,725 --> 00:10:00,251 Am făcut treabă bună. am avut incredere in ea... 200 00:10:00,382 --> 00:10:03,733 sau vreo versiune a ei. 201 00:10:03,820 --> 00:10:07,432 - Deci, când a supraviețuit explozia, 202 00:10:07,476 --> 00:10:08,912 ai fost acolo? 203 00:10:11,045 --> 00:10:12,873 - Trebuia să fiu. 204 00:10:12,960 --> 00:10:15,702 am fost... câteva minute întârziere. 205 00:10:15,832 --> 00:10:19,140 Ne întâlnim, uh, un atu, 206 00:10:19,227 --> 00:10:22,360 și, uh, da... 207 00:10:22,491 --> 00:10:25,494 da, activul a funcționat la Pyramid Security. 208 00:10:25,581 --> 00:10:27,496 El a susținut că cineva pe hol de el 209 00:10:27,583 --> 00:10:28,976 cumpăra informații de la cineva 210 00:10:29,063 --> 00:10:30,934 în interiorul Filipinelor serviciu de spionaj 211 00:10:31,021 --> 00:10:33,545 și amenința că va demasca întreaga operațiune. 212 00:10:33,633 --> 00:10:36,287 - Dar apoi Toni a manipulat explozia, 213 00:10:36,374 --> 00:10:39,203 și apoi a dispărut. - Nu. 214 00:10:39,290 --> 00:10:42,729 - Nu? - Nu. 215 00:10:42,859 --> 00:10:44,731 Nu, vreau să spun... 216 00:10:44,861 --> 00:10:47,777 Am judecat-o greșit, clar, dar... 217 00:10:47,864 --> 00:10:49,474 nu, trebuia să o întâlnesc acolo. 218 00:10:49,518 --> 00:10:51,085 Ea--ea nu ar-- 219 00:10:51,172 --> 00:10:54,392 - Nu te-ar fi ucis să-și acopere propriile urme? 220 00:10:54,523 --> 00:10:56,220 - Încă încerc să ajung capul meu în jurul faptului 221 00:10:56,351 --> 00:10:57,744 ea este în viață, Bill, așa că... 222 00:10:57,831 --> 00:10:59,789 - Bine, spune că nu a trucat acel loc de suflat. 223 00:10:59,876 --> 00:11:02,574 Ai idee cine a făcut? - Nu știu. 224 00:11:02,705 --> 00:11:05,969 Nu știu când a mers rău. eu... 225 00:11:06,056 --> 00:11:08,145 Bănuiesc că ar fi putut fi un dublu din start. 226 00:11:08,232 --> 00:11:11,627 - O modalitate de a privi este că ea încă lucrează pentru Pyramid, 227 00:11:11,758 --> 00:11:13,150 și ea nu s-a oprit niciodată lucrând pentru ei, 228 00:11:13,237 --> 00:11:15,152 chiar si dupa a fost declarată moartă. 229 00:11:15,239 --> 00:11:17,198 Și au trimis-o să-l omoare 230 00:11:17,328 --> 00:11:19,287 ca să nu putem intra și-l întrebați. 231 00:11:19,374 --> 00:11:21,289 - Dacă este adevărat, avem o oportunitate. 232 00:11:21,376 --> 00:11:22,682 O găsim, luăm-o a face ceea ce trebuie, 233 00:11:22,769 --> 00:11:24,292 și a oprit jocul lui Pyramid 234 00:11:24,379 --> 00:11:26,555 înainte mor mai mulți oameni nevinovați. 235 00:11:26,598 --> 00:11:27,904 Deci unde este ea? 236 00:11:27,991 --> 00:11:30,515 - Am găsit trei adrese cunoscute pentru ea... 237 00:11:30,602 --> 00:11:31,908 când locuia în oraș 238 00:11:31,995 --> 00:11:33,475 când a fost postată spre Gara New York 239 00:11:33,605 --> 00:11:36,217 acum un deceniu, dar... - Pune-l jos. 240 00:11:36,304 --> 00:11:37,435 Găsește-o. 241 00:11:39,307 --> 00:11:43,964 [palavrie indistinta] 242 00:11:44,007 --> 00:11:45,835 - 0 pentru 3-- a vorbit cu chiriașii. 243 00:11:45,922 --> 00:11:47,924 Nimeni nu a văzut nimic neobișnuit ultimele zile. 244 00:11:48,055 --> 00:11:51,493 - Ei bine, nu ar fi făcut-o. Ea a ajuns la pământ până acum. 245 00:11:51,580 --> 00:11:53,147 - Atunci ce facem? 246 00:11:53,234 --> 00:11:55,497 - Nikki a spus să o dai jos. 247 00:11:55,627 --> 00:11:57,847 - Ce, iei ordine dintr-o dată? 248 00:11:57,891 --> 00:11:59,109 - Când nu poți găsi nordul adevărat, 249 00:11:59,196 --> 00:12:02,025 cereți indicații, nu-i asa? 250 00:12:02,156 --> 00:12:04,288 - Bine. Mai e undeva? 251 00:12:04,419 --> 00:12:06,813 Adică, Toni a vorbit vreodată timpul ei în New York? 252 00:12:06,900 --> 00:12:08,553 - Nu. Nu. - Prieteni? Locuri preferate? 253 00:12:08,640 --> 00:12:11,382 Ceva de care să-ți amintești? - Te rog, oprește-te, Bill. 254 00:12:11,469 --> 00:12:13,428 Care este rostul? 255 00:12:13,471 --> 00:12:15,256 Tot ce mi-a spus ea ar fi putut fi o minciună, 256 00:12:15,343 --> 00:12:17,171 deci ce rost are? 257 00:12:17,258 --> 00:12:20,609 [Aripi batând] 258 00:12:20,740 --> 00:12:23,655 [păsări răcnind] 259 00:12:25,048 --> 00:12:27,094 Păsările. 260 00:12:27,224 --> 00:12:30,619 - Porumbei? - Porumbei. 261 00:12:30,750 --> 00:12:34,275 [muzică dramatică blândă] 262 00:12:34,405 --> 00:12:37,017 [păsări răcnind] 263 00:12:37,147 --> 00:12:43,893 ♪ ♪ 264 00:12:54,164 --> 00:13:01,258 ♪ ♪ 265 00:13:06,481 --> 00:13:08,700 Ea a fost aici. 266 00:13:08,831 --> 00:13:15,316 ♪ ♪ 267 00:13:19,581 --> 00:13:20,451 [împușcătură înfundată] 268 00:13:20,582 --> 00:13:23,977 [amândoi mormăind] 269 00:13:32,681 --> 00:13:34,074 - [mormăie furios] 270 00:13:34,117 --> 00:13:36,206 - Colin, nu! Hei! Nu. 271 00:13:36,250 --> 00:13:38,687 Hei, oprește-te. 272 00:13:38,774 --> 00:13:41,298 [respirând greu] 273 00:13:41,385 --> 00:13:44,258 [muzică tensionată] 274 00:13:44,345 --> 00:13:48,436 ♪ ♪ 275 00:13:48,479 --> 00:13:50,090 E mort. 276 00:13:50,220 --> 00:13:54,137 ♪ ♪ 277 00:14:03,494 --> 00:14:07,629 - Cine este el? huh? 278 00:14:07,759 --> 00:14:10,110 De ce este aici? Lucrează cu Toni? 279 00:14:16,856 --> 00:14:18,770 - Nu cred el lucra cu ea. 280 00:14:18,901 --> 00:14:21,948 [respirând greu] Uite. 281 00:14:23,688 --> 00:14:27,431 Acțiune, trimis de la Bingham. 282 00:14:27,518 --> 00:14:29,303 - Bingham? Cine este Bingham? 283 00:14:29,390 --> 00:14:32,872 - Ei bine, cineva care vrea Toni a murit, evident. 284 00:14:33,002 --> 00:14:35,483 Bine, o voi lua pe Nikki pentru a obține un echipaj de curățenie. 285 00:14:35,570 --> 00:14:37,441 Haide, să mergem. 286 00:14:37,572 --> 00:14:40,401 - Hei, hei, hei, ai nevoie să trag aer, bine? 287 00:14:40,531 --> 00:14:41,750 Apreciez backup-ul, 288 00:14:41,837 --> 00:14:44,057 dar ai fost aproape a fragezi un cadavru. 289 00:14:44,144 --> 00:14:46,015 Adică, înțeleg. Toni e în pericol. 290 00:14:46,059 --> 00:14:48,496 Vrei să o găsești mai întâi, înfruntă-o, închide-te. 291 00:14:48,583 --> 00:14:49,627 Dar e ceva se întâmplă mai mare aici, 292 00:14:49,758 --> 00:14:50,890 si nu avem toate raspunsurile, 293 00:14:50,977 --> 00:14:55,895 așa că încetinește și pune-ți capul drept. 294 00:14:56,025 --> 00:14:57,766 Colin, mi-ai spus FBI închide cazurile, 295 00:14:57,853 --> 00:14:59,637 dar tu păstrezi lumea în siguranță... care facem aici? 296 00:14:59,724 --> 00:15:03,293 [muzică solemnă] 297 00:15:03,380 --> 00:15:06,122 - Vreau doar răspunsuri, amice. 298 00:15:06,209 --> 00:15:08,298 - Bine. Hai să le găsim. 299 00:15:08,342 --> 00:15:15,436 ♪ 300 00:15:19,440 --> 00:15:21,790 - Am pieptănat fiecare dosar Colin a ieșit din piramidă... 301 00:15:21,877 --> 00:15:23,618 nu a gasit exact pe nimeni pe nume Bingham. 302 00:15:23,661 --> 00:15:26,055 Totuși, am găsit referință la un Proiect Bingham. 303 00:15:26,142 --> 00:15:28,057 - Oh, dar dosarul este criptat. 304 00:15:28,144 --> 00:15:29,841 Încă încercăm să o spargem. - Da. 305 00:15:29,929 --> 00:15:32,670 A existat un singur contact atașat de ea - Harry Tan. 306 00:15:32,801 --> 00:15:35,021 El a semnat toate plățile codificat la proiect. 307 00:15:35,108 --> 00:15:36,848 - Bine. Impresionează-mă. 308 00:15:36,979 --> 00:15:39,025 - Bine, îl avem pe Harold X Tan... 309 00:15:39,112 --> 00:15:41,549 a absolvit Yale în '98, 310 00:15:41,679 --> 00:15:44,552 a intrat în serviciul de informații al NSA Programul de dezvoltare a analizelor 311 00:15:44,639 --> 00:15:46,075 direct din facultate, 312 00:15:46,162 --> 00:15:47,642 și-a făcut drum în sus pentru cercetătorul de date, 313 00:15:47,685 --> 00:15:50,950 specializata in inteligenta și sisteme criptografice. 314 00:15:51,080 --> 00:15:53,126 - Deci are acces la Dumnezeu ştie ce. 315 00:15:53,213 --> 00:15:55,955 - Da, până a fost concediat în 2011 316 00:15:56,042 --> 00:15:58,087 sub un nor de suspiciune. 317 00:15:58,131 --> 00:15:59,828 Autorizații de securitate au fost revocate. 318 00:15:59,959 --> 00:16:02,048 FBI a investigat dar a abandonat-o. 319 00:16:02,178 --> 00:16:04,876 Unde e acum... Adică, cine știe? 320 00:16:05,007 --> 00:16:06,748 Tipul e bun la a sta sub acoperire. 321 00:16:06,835 --> 00:16:08,619 Nu-l putem găsi. 322 00:16:08,706 --> 00:16:11,666 - Deci tipul pe care îl răzgâim de pe acoperiș... 323 00:16:11,753 --> 00:16:13,842 Harry l-a trimis după Toni? - Da. 324 00:16:13,929 --> 00:16:15,539 Deci, acesta este Slater McAdams. 325 00:16:15,670 --> 00:16:17,498 Marinii l-au antrenat ca un Raider MARSOC, 326 00:16:17,628 --> 00:16:19,761 l-a împrumutat lui Pyramid pentru operațiuni cu sac negru. 327 00:16:19,848 --> 00:16:21,110 La ce... la ce te gândești? 328 00:16:21,154 --> 00:16:23,286 - Cred că avem nevoie să-l găsesc pe domnul Harry Tan. 329 00:16:23,417 --> 00:16:25,114 Are un contract pe Toni. 330 00:16:25,201 --> 00:16:27,856 Trebuie să-l oprim înainte ca el să ajungă primul la ea. 331 00:16:27,987 --> 00:16:29,510 [claxone] 332 00:16:29,553 --> 00:16:31,033 - Harry Tan? 333 00:16:31,120 --> 00:16:33,427 Nu. Nu, nu am auzit niciodată de el. 334 00:16:33,514 --> 00:16:35,995 Toni nu l-a menționat niciodată. - Nu? Sau proiectul Bingham? 335 00:16:36,125 --> 00:16:38,345 - Nu, nici asta. Nimic. 336 00:16:38,432 --> 00:16:41,652 - Deci, care este jocul nostru aici? Cum îl vom elimina pe Tan? 337 00:16:41,739 --> 00:16:44,133 - Ei bine, încă mai am Telefonul lui Slater. 338 00:16:44,264 --> 00:16:46,179 - Uite, Colin, este o strângere de mână spaniolă. 339 00:16:46,266 --> 00:16:47,876 - Da. Da. Nu va simți, nu-i așa? 340 00:16:47,919 --> 00:16:49,530 - Nu, până nu e prea târziu. 341 00:16:49,617 --> 00:16:51,880 - Bine, uh... 342 00:16:51,967 --> 00:16:55,362 „Grand Central Station, 1:00 p.m., 343 00:16:55,492 --> 00:16:59,583 colțul de sud-vest din sala principală”. 344 00:16:59,714 --> 00:17:01,368 Trimite. [sonorii telefonului mobil] 345 00:17:01,455 --> 00:17:02,456 [ofta] 346 00:17:02,586 --> 00:17:04,153 - Bine, bine... 347 00:17:06,460 --> 00:17:09,202 [sonorii telefonului mobil] 348 00:17:09,244 --> 00:17:11,290 În niciun caz. Este el? - Desigur. 349 00:17:11,377 --> 00:17:13,336 Are nevoie de confirmare a loviturii pe care tocmai l-a comandat. 350 00:17:13,423 --> 00:17:15,208 În regulă, spune că va ridica 351 00:17:15,338 --> 00:17:17,732 „The Wall Street Journal” din fundul grămezii. 352 00:17:17,775 --> 00:17:20,169 Asta înseamnă că nu s-au întâlnit niciodată înainte de față în față. 353 00:17:20,256 --> 00:17:21,910 Așa va face se identifică. 354 00:17:21,997 --> 00:17:24,173 - Bine, mișcă-te în liniște, ia-l la una din casele sigure. 355 00:17:24,304 --> 00:17:25,608 - Copie. 356 00:17:25,695 --> 00:17:28,176 [muzică tensionată] 357 00:17:28,263 --> 00:17:29,787 - Să sperăm că toate ziarele nu sunt epuizate 358 00:17:29,874 --> 00:17:31,354 până va ajunge aici. 359 00:17:31,441 --> 00:17:33,748 - Ai încredere în proces, Bill. 360 00:17:33,791 --> 00:17:35,358 Văd băieți ceva încă? 361 00:17:35,489 --> 00:17:37,360 - Doar jumătate din New York momentan. 362 00:17:37,447 --> 00:17:39,841 Oh, stai. 363 00:17:39,928 --> 00:17:43,149 Nikki, cred l-am prins pe Harry Tan. 364 00:17:43,236 --> 00:17:45,238 - Bine, atenție, jachetă gri și blugi. 365 00:17:45,325 --> 00:17:46,891 Acesta trebuie să fie el. 366 00:17:46,935 --> 00:17:49,633 ♪ 367 00:17:49,764 --> 00:17:52,332 Da, jachetă gri de la chioșcul de ziare 368 00:17:52,462 --> 00:17:54,551 ♪ ♪ 369 00:17:54,638 --> 00:17:57,815 [palavrie indistinctă a PA] 370 00:17:57,902 --> 00:18:01,732 ♪ ♪ 371 00:18:01,863 --> 00:18:03,430 - Mă mut. - Copie. 372 00:18:03,517 --> 00:18:10,611 ♪ ♪ 373 00:18:13,222 --> 00:18:15,006 Bill, stai. Bill, Bill, Bill. 374 00:18:15,050 --> 00:18:16,878 Se pare că are rezervă... păr lung și gri. 375 00:18:17,008 --> 00:18:18,401 Ține, ține, ține. Mă voi descurca cu asta. 376 00:18:18,488 --> 00:18:20,882 - Colin, fii atent, acum. 377 00:18:21,012 --> 00:18:22,231 - Hei, amice, îmi pare rău. 378 00:18:22,362 --> 00:18:24,668 Eu fac... fac curat chiar aici. 379 00:18:24,755 --> 00:18:28,890 [oamenii țipând] 380 00:18:28,977 --> 00:18:30,979 focuri trase! Shooter la mezanin! 381 00:18:31,066 --> 00:18:32,850 - Hei! Îngheţa! Lasă-mă să-ți văd mâinile! 382 00:18:32,937 --> 00:18:34,852 Nu vă mișcați! Mâinile sus! 383 00:18:34,983 --> 00:18:36,854 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 384 00:18:36,941 --> 00:18:38,204 - Mișcă-te, mișcă-te! 385 00:18:38,247 --> 00:18:40,902 [muzică plină de suspans] 386 00:18:40,989 --> 00:18:43,209 Mișcă, mișcă! În afara drumului! 387 00:18:43,339 --> 00:18:46,255 Mişcare! Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 388 00:18:46,386 --> 00:18:53,306 ♪ ♪ 389 00:18:54,176 --> 00:18:56,352 - Colin, l-am prins pe Tan. El este lovit. 390 00:18:56,439 --> 00:18:57,571 Care ai 20 de ani? 391 00:18:57,701 --> 00:18:59,442 [beeps pentru cască] 392 00:18:59,529 --> 00:19:02,489 - Pune pistolul jos, Toni. 393 00:19:02,619 --> 00:19:05,796 ♪ ♪ 394 00:19:05,927 --> 00:19:07,929 Oh! 395 00:19:08,016 --> 00:19:10,323 Oh, o să mă omori acum 396 00:19:10,366 --> 00:19:13,804 pentru că ți-ai ratat șansa în Mindanao? 397 00:19:13,891 --> 00:19:17,025 - Asta crezi... 398 00:19:17,112 --> 00:19:19,288 ca tu ai fost tinta? 399 00:19:19,332 --> 00:19:22,248 - Nu ştiu ce sa mai gandesti. 400 00:19:22,335 --> 00:19:26,426 Deci de ce nu pui arma jos și hai să vorbim? 401 00:19:26,469 --> 00:19:28,471 - Nu pot. 402 00:19:28,602 --> 00:19:31,039 Nu am terminat. 403 00:19:31,170 --> 00:19:32,649 - Ce ai terminat? 404 00:19:32,736 --> 00:19:35,826 [muzică solemnă] 405 00:19:35,913 --> 00:19:40,091 Ce ai terminat, Toni? 406 00:19:40,179 --> 00:19:42,355 Ai fi putut să vii la mine. 407 00:19:42,485 --> 00:19:45,488 Știi că am fost acolo te cauta. 408 00:19:45,619 --> 00:19:47,621 De ce nu ai venit la mine? 409 00:19:47,708 --> 00:19:49,710 ♪ ♪ 410 00:19:49,797 --> 00:19:51,799 - Nu a fost vorba despre tine. 411 00:19:51,886 --> 00:19:55,237 [muzică dramatică] 412 00:19:55,281 --> 00:19:57,500 ♪ 413 00:19:57,587 --> 00:20:00,764 - [tuse] 414 00:20:00,851 --> 00:20:03,463 Toni! Toni! 415 00:20:03,593 --> 00:20:06,205 ♪ ♪ 416 00:20:06,292 --> 00:20:08,250 - Eşti bine? 417 00:20:08,294 --> 00:20:10,078 - Treci la comunicaţii. 418 00:20:10,165 --> 00:20:13,299 Spune-le de la Toni Napier trăgătorul. 419 00:20:13,429 --> 00:20:14,648 Fă-o! 420 00:20:19,174 --> 00:20:20,958 - Nu poți fi atât de inteligent, Harry, 421 00:20:21,045 --> 00:20:24,310 dacă ai trimite doar un om s-o scot--Toni. 422 00:20:24,397 --> 00:20:26,703 Adică, aș fi trimis un batalion, amice. 423 00:20:26,790 --> 00:20:28,966 - Nu ştiu despre ce vorbesti. 424 00:20:29,053 --> 00:20:32,361 - Bine. Cine a comandat lovitura pe Kevin Turner? 425 00:20:32,448 --> 00:20:34,581 - Oh, Doamne. Du-te dracului. 426 00:20:34,668 --> 00:20:36,452 [ batjocori] 427 00:20:36,496 --> 00:20:39,499 - Am întâlnit un milion de versiuni din tine-- 428 00:20:39,586 --> 00:20:43,198 spioni falși, pentru profit, nu suporta nimic. 429 00:20:43,285 --> 00:20:45,200 Știu când te întâlnești baieti ca mine, 430 00:20:45,331 --> 00:20:47,158 crezi, oh, pur și simplu nu înțelegi, nu-i așa? 431 00:20:47,246 --> 00:20:48,725 - Tu? 432 00:20:48,812 --> 00:20:50,466 Crezi că ai înțeles? 433 00:20:54,078 --> 00:20:55,254 - Unde e Toni acum? 434 00:20:58,039 --> 00:20:59,301 [bucăituri în pat] 435 00:21:01,347 --> 00:21:04,393 Cine a comandat lovitura pe Kevin Turner? 436 00:21:06,352 --> 00:21:09,572 - Știi, când... cand a venit la noi... 437 00:21:09,616 --> 00:21:12,880 ne-a găsit, practic ne-a implorat pentru bani... 438 00:21:14,925 --> 00:21:16,797 Toni a fost murdar atât de mult timp, 439 00:21:16,884 --> 00:21:19,800 Nu pot să te cred nu s-a prins. 440 00:21:19,887 --> 00:21:22,585 Dar apoi ai fost lovit de, ce, frumusețea ei? 441 00:21:22,672 --> 00:21:25,240 Tot gaga chiar si dupa te-a lăsat de mort 442 00:21:25,327 --> 00:21:26,850 într-o clădire în flăcări? 443 00:21:26,937 --> 00:21:30,158 [muzică tensionată] 444 00:21:30,245 --> 00:21:32,987 - Încătușește-i cealaltă mână, Bill. 445 00:21:33,074 --> 00:21:34,510 - Cu plăcere. 446 00:21:34,554 --> 00:21:36,512 [cătușe zdrănnind] 447 00:21:36,643 --> 00:21:43,693 ♪ ♪ 448 00:21:45,565 --> 00:21:48,524 - Bine, ce faci? 449 00:21:48,611 --> 00:21:50,613 Hei. 450 00:21:50,744 --> 00:21:52,223 ♪ ♪ 451 00:21:52,311 --> 00:21:53,529 ce naiba... 452 00:21:56,706 --> 00:21:59,013 - Sunt sigur că ai văzut asta înainte, Harry. 453 00:21:59,143 --> 00:22:00,580 Nu este foarte plăcut. 454 00:22:00,710 --> 00:22:04,323 - E nebun? Hei. 455 00:22:04,410 --> 00:22:06,716 - Bine, o să te întreb inca o data-- 456 00:22:06,803 --> 00:22:09,371 care a ordonat lovitura pe Kevin Turner? 457 00:22:11,504 --> 00:22:12,853 Nu destul de repede, Harry. 458 00:22:12,940 --> 00:22:15,638 Cine a comandat lovitura pe... - A devenit necinstită. 459 00:22:15,769 --> 00:22:18,859 Nimeni nu i-a spus să-l scoată pe Turner afară. 460 00:22:18,946 --> 00:22:22,036 Ea l-a învinuit pentru explozia de la Mindanao. 461 00:22:22,079 --> 00:22:23,994 E într-o misiune de ucidere. 462 00:22:24,038 --> 00:22:25,561 Unul dintre directorii noștri la Berlin-- 463 00:22:25,605 --> 00:22:27,868 acum patru luni, ea a ieșit din rețea. 464 00:22:27,955 --> 00:22:30,261 Un atu în Sao Paulo și-a condus mașina de pe o stâncă 465 00:22:30,305 --> 00:22:32,394 o lună după aceea. - Eu nu te cred. 466 00:22:32,481 --> 00:22:33,830 - Dă-mi telefonul. 467 00:22:33,917 --> 00:22:41,011 ♪ ♪ 468 00:22:43,144 --> 00:22:45,059 - Vin 469 00:22:45,189 --> 00:22:48,541 pentru fiecare din urmă din tine. 470 00:22:48,628 --> 00:22:51,805 ♪ ♪ 471 00:22:51,848 --> 00:22:55,852 - Vreau protecţie și imunitatea 472 00:22:55,939 --> 00:22:57,506 pentru ce stiu eu. 473 00:22:57,593 --> 00:23:04,383 ♪ ♪ 474 00:23:06,515 --> 00:23:10,127 - Toni Napier trăiește? Sunt la fel de șocat ca și tine. 475 00:23:10,214 --> 00:23:12,869 - Ei bine, acoperi surpriza bine. 476 00:23:13,000 --> 00:23:14,915 Putem fi sinceri unul cu altul? 477 00:23:15,045 --> 00:23:18,658 - Pyramid găzduiește 200 de persoane pe gazon mâine. 478 00:23:18,701 --> 00:23:21,095 Luăm noi clienți. Este o fuziune. 479 00:23:21,225 --> 00:23:22,705 Oamenii vor o petrecere. - Mm. 480 00:23:22,836 --> 00:23:25,839 - Îți dau cinci minute. - [chicotește] 481 00:23:25,926 --> 00:23:29,016 Îl credem pe Toni vizează evenimentul... 482 00:23:29,103 --> 00:23:30,974 un fel de turneu de răzbunare. 483 00:23:31,061 --> 00:23:32,672 Știi toate astea. 484 00:23:32,759 --> 00:23:34,500 - Nu ne este frică. - Ar trebui să anulăm. 485 00:23:34,587 --> 00:23:36,197 Este periculos. E periculoasă. 486 00:23:36,284 --> 00:23:37,807 - Echipa noastră se poate descurca amenințarea. 487 00:23:37,894 --> 00:23:39,287 - Oh? 488 00:23:39,374 --> 00:23:42,290 De parcă ai gestionat situația la Grand Central Station? 489 00:23:42,377 --> 00:23:44,684 - Câți spioni ai fugit? 490 00:23:44,727 --> 00:23:47,426 Nu toți pot lua presiunea, pot? 491 00:23:47,513 --> 00:23:49,166 - Știam că Toni era murdar 492 00:23:49,253 --> 00:23:51,560 când a fost postată în Filipine. 493 00:23:51,691 --> 00:23:53,693 Mai sunt altele bunuri murdare acolo? 494 00:23:53,780 --> 00:23:56,957 - Ce părere aveți clienții noștri ne plătiți pentru, analiză? 495 00:23:57,044 --> 00:24:00,134 Ei pot obține asta oriunde. Îl pot lua cu un autobuz urban. 496 00:24:00,264 --> 00:24:02,310 Ei ne plătesc pentru informații. 497 00:24:02,441 --> 00:24:04,747 - Hmm. Deci recunoști. 498 00:24:04,878 --> 00:24:06,880 Traficurile piramidale în inteligenţa furată. 499 00:24:06,967 --> 00:24:10,666 - Și CIA nu a facut niciodata la fel? 500 00:24:10,753 --> 00:24:13,234 Conduc un serviciu de informații, la fel ca tine. 501 00:24:13,364 --> 00:24:15,454 Unii dintre agenții noștri au coborât peste schiurile lor. 502 00:24:15,541 --> 00:24:16,890 Sunt peste ea acum. 503 00:24:16,977 --> 00:24:19,632 Îi aduc pe acești oameni la călcâi, unul câte unul. 504 00:24:19,719 --> 00:24:21,024 - Kevin Turner... 505 00:24:21,111 --> 00:24:24,114 era în magazinul meu în timp ce el lucrează pentru tine. 506 00:24:24,201 --> 00:24:26,595 Încă nu știm cât de mult rău a făcut, 507 00:24:26,726 --> 00:24:28,728 dar astazi putem contine această amenințare. 508 00:24:28,815 --> 00:24:31,078 - Dacă ai putea, ai fi deja. 509 00:24:33,907 --> 00:24:35,735 Îți poți găsi calea de ieșire? 510 00:24:39,129 --> 00:24:46,223 ♪ ♪ 511 00:24:59,062 --> 00:25:00,977 [clicuri de blocare] 512 00:25:01,108 --> 00:25:08,071 ♪ ♪ 513 00:25:10,596 --> 00:25:12,467 [clicuri ușa dulapului] 514 00:25:12,554 --> 00:25:19,648 ♪ ♪ 515 00:25:21,258 --> 00:25:24,000 - [oftă] [tindaie tastele] 516 00:25:34,010 --> 00:25:40,843 ♪ ♪ 517 00:25:40,930 --> 00:25:43,672 [rumb de telefon mobil] 518 00:25:49,635 --> 00:25:52,246 - Bill. - Cineva a fost în locul meu. 519 00:25:52,333 --> 00:25:53,769 - De unde ştiţi? 520 00:25:53,856 --> 00:25:55,379 - Ei bine, nu ne întoarcem niciodată încuietoarea de sus. 521 00:25:55,466 --> 00:25:58,078 Katie e aproape acasă. - Bine. 522 00:25:58,165 --> 00:26:00,776 Nu intra acolo. Răsăriți-vă. 523 00:26:00,907 --> 00:26:02,386 Scoate-o la cină sau ceva. 524 00:26:02,473 --> 00:26:04,519 Am să vin si sa te descurci cu ea. 525 00:26:04,606 --> 00:26:06,565 - Cum vei ajunge in locul meu? 526 00:26:06,695 --> 00:26:08,915 - Ei bine, am cheile, nu-i așa, pentru o urgență. 527 00:26:09,045 --> 00:26:11,831 - Ai cheile de la mine? - Da. 528 00:26:11,918 --> 00:26:13,354 - Ei bine, vom face discuta asta mai tarziu. 529 00:26:13,484 --> 00:26:14,921 Anunță-mă daca gasesti ceva. 530 00:26:15,008 --> 00:26:16,313 - Da. 531 00:26:16,400 --> 00:26:23,494 ♪ ♪ 532 00:26:40,599 --> 00:26:42,122 Bună, iubirea mea. 533 00:26:45,473 --> 00:26:46,648 Ți-ai pierdut atingerea. 534 00:26:46,692 --> 00:26:49,216 Mi-a luat doar o jumătate de oră să te găsesc. 535 00:26:56,440 --> 00:26:59,226 Deci, um, întrebare... 536 00:27:01,707 --> 00:27:03,099 știai aveam să întârzii? 537 00:27:03,186 --> 00:27:06,189 Sau era planul ca eu să mor în acea explozie? 538 00:27:08,148 --> 00:27:10,629 De ce nu ai venit la mine daca ai avea probleme? 539 00:27:13,283 --> 00:27:15,677 te-as fi ajutat da-le jos. 540 00:27:15,764 --> 00:27:18,941 as fi facut orice pentru tine, Toni. 541 00:27:21,117 --> 00:27:23,119 Dar nu pot acum, nu? Pentru că e prea târziu. 542 00:27:23,250 --> 00:27:25,339 ♪ ♪ 543 00:27:25,469 --> 00:27:27,776 Au murit prea mulți oameni. 544 00:27:29,648 --> 00:27:31,911 Știi, um... 545 00:27:31,998 --> 00:27:34,914 când stăteam acolo în epavă 546 00:27:35,001 --> 00:27:37,960 te uit cum arzi... 547 00:27:38,047 --> 00:27:42,312 aș fi putut să mă destram, dar m-am gandit ca nu... 548 00:27:42,399 --> 00:27:45,925 nu e bărbatul pe care l-ai iubit. 549 00:27:46,012 --> 00:27:48,318 am decis... 550 00:27:48,405 --> 00:27:50,930 în acel moment asta e singura cale 551 00:27:51,017 --> 00:27:52,932 că aș putea avea sens din aceasta, 552 00:27:53,019 --> 00:27:57,066 singurul mod pe care l-am putut face simtul nostru... 553 00:27:59,721 --> 00:28:01,331 Era să găsesc persoanele responsabile 554 00:28:01,462 --> 00:28:03,464 și să-i facă să plătească. 555 00:28:03,551 --> 00:28:06,119 ♪ ♪ 556 00:28:06,249 --> 00:28:08,817 [chicotește încet] 557 00:28:08,948 --> 00:28:10,732 Știu că te-ai gândit mereu la mine 558 00:28:10,819 --> 00:28:15,041 ca un semn prost, Toni... 559 00:28:15,128 --> 00:28:17,565 dar chiar sper să asculți 560 00:28:17,652 --> 00:28:20,176 când spun că trebuie să fugi. 561 00:28:20,263 --> 00:28:24,137 Trebuie să fugi departe, și nu te mai întorci niciodată, 562 00:28:24,224 --> 00:28:27,662 pentru ca daca te mai vad... 563 00:28:27,793 --> 00:28:29,925 Îți promit, te voi omorî. 564 00:28:30,012 --> 00:28:34,582 ♪ ♪ 565 00:28:34,625 --> 00:28:38,368 te voi omorî. 566 00:28:38,455 --> 00:28:40,719 [bucăt de insecte] 567 00:28:40,806 --> 00:28:43,286 [locuiește puternic] 568 00:28:48,117 --> 00:28:50,163 - Deci ne riscăm viața pentru a-l proteja pe CEO-ul Pyramid 569 00:28:50,250 --> 00:28:52,034 și un cunoscut trădător care vinde secrete de stat pentru profit. 570 00:28:52,121 --> 00:28:53,819 - Încercăm să ne oprim un agent CIA necinstit. 571 00:28:53,862 --> 00:28:55,864 Putem să ne oprim un asasinat, de asemenea. 572 00:28:55,995 --> 00:28:57,083 Sunt sigur că o vom vedea cu toții 573 00:28:57,170 --> 00:28:59,955 reflectat în nostru bonusuri masive de sfârșit de an. 574 00:29:00,086 --> 00:29:03,132 Cât despre Joanne Kerkering, ea este încercând să-și curețe magazinul. 575 00:29:03,263 --> 00:29:05,482 - Dacă alegem să o credem. 576 00:29:05,526 --> 00:29:07,093 - Riscul este real. 577 00:29:07,180 --> 00:29:09,051 Ea găzduiește 200 de invitați - ei ar putea fi daune colaterale. 578 00:29:09,138 --> 00:29:10,531 - Nu va fi ușor a intra. 579 00:29:10,618 --> 00:29:12,359 Adică, au detaliu de securitate privată. 580 00:29:12,402 --> 00:29:14,491 Nu este chiar o „alunecare un bouncer un tip de lucru de 20". 581 00:29:14,535 --> 00:29:16,798 - Dar Sarah Lloyd? Lucrează la Pyramid Security? 582 00:29:16,929 --> 00:29:17,973 O putem folosi ca să-ți bagi ochii înăuntru... 583 00:29:18,060 --> 00:29:20,889 - Nu, Bill, nu se întâmplă. 584 00:29:21,020 --> 00:29:22,369 - Nu a fost acces toata ideea? 585 00:29:22,456 --> 00:29:24,197 - Nu se întâmplă, așa că lasă-l să plece. 586 00:29:24,327 --> 00:29:27,243 - Suficient. Bill, folosești Sarah Lloyd este drumul tău spre intrare. 587 00:29:27,330 --> 00:29:29,898 Colin, o să verificăm liste de furnizori pentru un punct slab. 588 00:29:29,985 --> 00:29:31,682 Intri singur. 589 00:29:31,770 --> 00:29:33,423 Asta e tot să-l aducă pe Toni în viață. 590 00:29:33,510 --> 00:29:35,469 Dacă ea nu apare, 591 00:29:35,556 --> 00:29:38,037 voi băieți să vă îmbrăcați și bea un cocktail. 592 00:29:41,475 --> 00:29:43,390 [muzică de cameră elegantă] 593 00:29:43,477 --> 00:29:46,523 [palavrie radio indistinctă] 594 00:29:46,654 --> 00:29:48,917 ♪ ♪ 595 00:29:49,004 --> 00:29:52,268 - Bine, asta este. 596 00:29:52,312 --> 00:29:54,183 - Mulţumesc. 597 00:29:54,270 --> 00:29:56,664 - Mulţumesc. 598 00:29:56,751 --> 00:29:58,971 - Sunteţi sigur nu te vor recunoaste? 599 00:29:59,014 --> 00:30:01,190 - Sunt pe cale să aflu. Mulțumesc pentru invitație. 600 00:30:01,321 --> 00:30:04,628 - Te-ai invitat singur, din punct de vedere tehnic. 601 00:30:04,759 --> 00:30:05,891 - Bună. - Pot primi invitația ta? 602 00:30:05,978 --> 00:30:09,198 - Bună. Sarah Lloyd și oaspete. 603 00:30:09,285 --> 00:30:12,201 [palavrie indistinta] 604 00:30:12,332 --> 00:30:17,380 ♪ ♪ 605 00:30:17,511 --> 00:30:20,557 [clic declanșatorul camerei] 606 00:30:20,688 --> 00:30:27,216 ♪ ♪ 607 00:30:27,347 --> 00:30:30,654 - Hei, băieți, vrei o poza? 608 00:30:30,741 --> 00:30:31,917 Minunat. 609 00:30:31,960 --> 00:30:33,962 [clic declanșatorul camerei] Chestii bune. 610 00:30:34,006 --> 00:30:35,224 - Mulţumesc. 611 00:30:35,355 --> 00:30:42,101 ♪ ♪ 612 00:30:49,325 --> 00:30:51,588 - Şi acum ce? 613 00:30:51,675 --> 00:30:55,679 - Ei bine, acum așteptăm, vezi dacă această persoană apare. 614 00:30:55,766 --> 00:30:58,552 Între timp, hai sa ne bucuram de petrecere. 615 00:30:58,639 --> 00:31:01,163 - [ batjocori] Sigur. 616 00:31:01,207 --> 00:31:02,948 Multumesc. - Mulţumesc. 617 00:31:03,035 --> 00:31:05,385 Ce zici doar noi pretinde, atunci? 618 00:31:05,472 --> 00:31:09,868 - Specialitatea ta, tu și Colin, jucându-te să te prefaci. 619 00:31:12,783 --> 00:31:14,568 Trebuie să verific pe Max. 620 00:31:14,655 --> 00:31:17,397 [palavrie indistinta] 621 00:31:22,663 --> 00:31:24,404 Ai service? 622 00:31:27,363 --> 00:31:29,017 - Nu. 623 00:31:29,104 --> 00:31:31,193 Lasă-mă să văd dacă găsesc ceva. 624 00:31:36,590 --> 00:31:38,809 [ofta] 625 00:31:38,853 --> 00:31:40,507 [beeps pentru cască] 626 00:31:40,594 --> 00:31:43,814 Nikki, Gina, ești acolo? 627 00:31:43,945 --> 00:31:45,468 Intră. 628 00:31:45,599 --> 00:31:47,949 - Ce durează atât de mult? De ce nu s-a înregistrat Bill? 629 00:31:48,036 --> 00:31:49,603 - Nu stiu... poate orice se blochează 630 00:31:49,690 --> 00:31:51,518 semnalul celulei blochează și comunicațiile. 631 00:31:51,605 --> 00:31:53,607 - Adu-l pe Steve aici. Poate o poate analiza. 632 00:31:53,694 --> 00:31:55,522 Du-te să verifici Tan. 633 00:31:55,652 --> 00:31:56,523 Poate că poate împinge trecut de protocoale. 634 00:31:56,653 --> 00:31:58,568 Grabă. - Da. 635 00:31:58,655 --> 00:32:02,181 [muzică dramatică] 636 00:32:02,268 --> 00:32:05,488 [strigăte înăbușite] 637 00:32:05,575 --> 00:32:07,099 - Lasă-mă să ghicesc. 638 00:32:07,186 --> 00:32:09,014 Ea are, ce, 5'8", ochi albaștri strălucitori? 639 00:32:09,101 --> 00:32:11,755 Da? Bine, te scot afară. 640 00:32:11,886 --> 00:32:13,627 Dar, sincer, ești mai în siguranță aici momentan. 641 00:32:13,714 --> 00:32:14,758 Gândiți-vă la compensația muncitorilor. 642 00:32:14,845 --> 00:32:17,196 [strigăte înăbușite] 643 00:32:17,326 --> 00:32:19,633 - Mare problema... Harry Tan nu ne va ajuta. 644 00:32:19,720 --> 00:32:22,201 - De ce nu? - Pentru că e pe fugă. 645 00:32:22,288 --> 00:32:25,204 Tocmai și-a înjunghiat asistenta și apoi a gândit un polițist 646 00:32:25,291 --> 00:32:27,162 în casa scării la spital la ieşire. 647 00:32:27,249 --> 00:32:28,381 - Asta nu e bine. 648 00:32:28,468 --> 00:32:31,906 Fără comunicații, fără servicii celulare, si acum asta? 649 00:32:32,037 --> 00:32:34,561 - [oftă] 650 00:32:35,997 --> 00:32:39,348 - E a treia oară ai facut asta. 651 00:32:39,435 --> 00:32:42,395 - Hei, ar trebui să fiu cel de supraveghere de aici. 652 00:32:42,482 --> 00:32:43,918 [își dresează glasul] 653 00:32:47,008 --> 00:32:49,706 Colin trebuia să se înregistreze. 654 00:32:49,793 --> 00:32:51,621 - Colin e aici? - Da. 655 00:32:51,708 --> 00:32:53,362 Știu ce ți-am spus. Îmi pare rău. 656 00:32:53,493 --> 00:32:55,669 Vă rugăm să așteptați aici. Mă duc să-l găsesc. 657 00:32:55,756 --> 00:32:57,976 Sunt sigur că nu e nimic. 658 00:32:58,019 --> 00:32:59,890 E o minciună. Nu sunt sigur de nimic. 659 00:33:00,021 --> 00:33:02,284 Dar o să aflu. 660 00:33:02,371 --> 00:33:05,244 [muzică tensionată] 661 00:33:05,331 --> 00:33:12,120 ♪ ♪ 662 00:33:15,776 --> 00:33:20,215 [obiecte zgomotând] 663 00:33:20,259 --> 00:33:23,392 - [înfundat] Spune-mi adevărul acum. 664 00:33:23,523 --> 00:33:30,269 ♪ ♪ 665 00:33:33,924 --> 00:33:36,362 - Mulțumesc, Nikki. 666 00:33:36,449 --> 00:33:40,714 ♪ ♪ 667 00:33:40,801 --> 00:33:42,846 - Nu ştiu ce despre care vorbesti. 668 00:33:42,933 --> 00:33:44,761 Vă rog. 669 00:33:44,848 --> 00:33:47,764 - Ai ordonat bombardamentul în Mindanao? 670 00:33:47,895 --> 00:33:49,592 Răspunde-mi! - Nu. 671 00:33:52,508 --> 00:33:55,207 Vă rog. Vă rog să mă ajutați. 672 00:33:55,250 --> 00:33:57,600 - Toni, nu vrei pentru a face asta. 673 00:33:57,644 --> 00:33:59,472 - Habar n-ai ce vreau. 674 00:33:59,559 --> 00:34:01,430 - Toni, coboară-ți arma. 675 00:34:01,474 --> 00:34:03,128 - Pentru că îți place cum asta a mers ultima data, nu? 676 00:34:05,652 --> 00:34:06,740 - Trebuie să fie un aranjament. 677 00:34:06,870 --> 00:34:08,393 ambii: Taci, Joanne. 678 00:34:08,481 --> 00:34:13,746 ♪ ♪ 679 00:34:13,833 --> 00:34:16,141 - Ți-am spus să nu mă urmezi. 680 00:34:16,184 --> 00:34:19,969 ♪ 681 00:34:20,058 --> 00:34:21,885 [împușcătură] - [mormăie] 682 00:34:21,972 --> 00:34:24,409 ♪ ♪ 683 00:34:30,242 --> 00:34:33,158 [muzică tensionată] 684 00:34:33,288 --> 00:34:35,594 ♪ ♪ 685 00:34:35,725 --> 00:34:38,815 - Ce naiba ai făcut? - A fost aici să te omoare. 686 00:34:38,902 --> 00:34:42,688 - Asta e o nebunie. Harry lucrează pentru mine. 687 00:34:42,732 --> 00:34:44,255 - Toni, aruncă-ți arma. 688 00:34:46,606 --> 00:34:48,347 Acum. 689 00:34:48,434 --> 00:34:53,482 ♪ ♪ 690 00:34:53,612 --> 00:34:55,397 - Proiectul Bingham 691 00:34:55,527 --> 00:34:57,660 este a lui Harry Tan operație secretă cu cârtiță, 692 00:34:57,747 --> 00:34:59,445 trece prin compania ta... 693 00:34:59,575 --> 00:35:03,275 spionii cumpărați cu banii tăi din întreaga lume. 694 00:35:03,405 --> 00:35:05,407 Asta e mizeria care încerci să cureți. 695 00:35:05,494 --> 00:35:08,758 Nu are nicio intenție de oprire. 696 00:35:08,845 --> 00:35:10,586 - Nu! Colin, nu. 697 00:35:10,673 --> 00:35:14,286 ♪ ♪ 698 00:35:14,373 --> 00:35:17,332 Ușor. 699 00:35:17,376 --> 00:35:19,639 - Nu va schimba nimic daca faci asta. 700 00:35:19,726 --> 00:35:22,424 ♪ ♪ 701 00:35:22,555 --> 00:35:26,950 Știu ce ți-au spus. 702 00:35:27,037 --> 00:35:30,171 Știu ce crezi despre mine, dar avea să o omoare. 703 00:35:30,258 --> 00:35:32,782 Am venit să-l opresc. 704 00:35:32,869 --> 00:35:35,307 Tot ce vreau... 705 00:35:35,394 --> 00:35:37,570 este să fii liber. 706 00:35:37,613 --> 00:35:40,529 ♪ 707 00:35:40,616 --> 00:35:43,967 Acei bărbați, acei investitori nu sunt aici pentru o fuziune. 708 00:35:44,054 --> 00:35:46,666 În orice moment, vor merge vino pe acolo, ucide-o, 709 00:35:46,796 --> 00:35:48,972 noi și oricine care le stă în cale. 710 00:35:49,059 --> 00:35:51,453 - Nu. Am pus totul la loc. 711 00:35:51,584 --> 00:35:54,891 ♪ ♪ 712 00:35:54,978 --> 00:35:57,720 - Colin... 713 00:35:57,807 --> 00:35:59,200 are sens. 714 00:35:59,287 --> 00:36:01,333 Este o lovitură de stat. 715 00:36:01,420 --> 00:36:04,031 Toni ne spune adevărul. 716 00:36:04,162 --> 00:36:10,994 ♪ ♪ 717 00:36:26,314 --> 00:36:28,273 - Nu putem ieşi felul în care am intrat. 718 00:36:28,316 --> 00:36:30,144 - Există un vechi tunelul contrabandistului. 719 00:36:30,231 --> 00:36:32,799 Se duce la barcă. 720 00:36:32,886 --> 00:36:35,236 - Sarah e încă acolo. Nu plec fără ea. 721 00:36:37,195 --> 00:36:39,501 Ne întâlnim acolo. 722 00:36:39,632 --> 00:36:46,508 ♪ ♪ 723 00:36:46,639 --> 00:36:48,467 - Să mergem. 724 00:36:48,597 --> 00:36:51,078 Haide. 725 00:36:51,209 --> 00:36:58,085 ♪ ♪ 726 00:36:58,172 --> 00:37:01,306 - Bună. - Bună. 727 00:37:01,393 --> 00:37:03,308 - Nu e timp. Trebuie să mergem chiar acum. 728 00:37:03,438 --> 00:37:05,832 - Bill e bine? - E bine. 729 00:37:05,919 --> 00:37:07,094 Se întâlnește cu noi. Haide, să mergem. Să mergem. 730 00:37:07,225 --> 00:37:09,618 Haide. Nu ai nevoie de asta. 731 00:37:09,705 --> 00:37:12,055 Joacă-l mișto. 732 00:37:12,142 --> 00:37:14,710 [muzică plină de suspans] 733 00:37:14,797 --> 00:37:21,891 ♪ ♪ 734 00:37:22,588 --> 00:37:23,980 [focuri] 735 00:37:24,067 --> 00:37:26,766 - [tipete] - Aah! 736 00:37:26,853 --> 00:37:28,333 [focurile continuă] 737 00:37:28,420 --> 00:37:30,639 - Colin. - [mormăie] 738 00:37:30,726 --> 00:37:32,554 - Cine sunt acești oameni? - Colegii tăi. 739 00:37:32,685 --> 00:37:34,339 Haide, să mergem. 740 00:37:34,469 --> 00:37:37,342 [focuri] 741 00:37:37,472 --> 00:37:44,305 ♪ ♪ 742 00:37:44,349 --> 00:37:46,525 - Pe aici. 743 00:37:46,612 --> 00:37:53,575 ♪ ♪ 744 00:37:53,662 --> 00:37:55,142 Daniel. 745 00:37:55,229 --> 00:37:57,231 - Îmi pare rău, doamnă. Nu te putem lăsa să pleci. 746 00:37:57,318 --> 00:37:58,580 - Aceasta este casa mea. 747 00:37:58,711 --> 00:38:00,800 - Va trebui să vorbeşti la Tan. 748 00:38:00,887 --> 00:38:02,671 - Frați, sunt FBI. 749 00:38:02,758 --> 00:38:04,151 Să lăsăm armele deoparte, bine? 750 00:38:04,238 --> 00:38:06,458 Tan este mort. - Taur. 751 00:38:06,545 --> 00:38:09,374 Toni, arma ta. 752 00:38:09,504 --> 00:38:14,248 ♪ ♪ 753 00:38:14,379 --> 00:38:17,599 - Băieți, asta nu este inteligent. Ramura de pământ este pe drum. 754 00:38:17,686 --> 00:38:19,514 - Ocupă-te de ei când vor ajunge aici. 755 00:38:19,645 --> 00:38:26,086 ♪ ♪ 756 00:38:26,173 --> 00:38:28,001 - Bill. - [mormăie] 757 00:38:28,131 --> 00:38:29,611 - Eşti bine? - Da. Să mergem. 758 00:38:29,698 --> 00:38:31,657 Du-te, du-te. 759 00:38:31,744 --> 00:38:36,096 ♪ ♪ 760 00:38:36,183 --> 00:38:39,142 [geme] Cred că a privit o coastă. 761 00:38:39,229 --> 00:38:40,579 - Cel puţin nu ai să-ți faci griji pentru asta 762 00:38:40,622 --> 00:38:42,276 sărind de pe inima ta. 763 00:38:42,363 --> 00:38:44,017 - Asta de fapt o gluma foarte buna. 764 00:38:44,104 --> 00:38:48,935 ♪ ♪ 765 00:38:49,022 --> 00:38:50,066 Bine, hai să ne mișcăm 766 00:38:50,153 --> 00:38:51,851 înaintea lor începe să tragi din nou. 767 00:38:53,156 --> 00:38:56,508 [motor care se întoarce, se tura] 768 00:39:01,904 --> 00:39:04,820 [muzică dramatică] 769 00:39:04,907 --> 00:39:12,001 ♪ ♪ 770 00:39:23,186 --> 00:39:25,841 - Bravo, Bill. 771 00:39:25,928 --> 00:39:27,190 Știi, ai impresionat foarte mult de oameni din această clădire 772 00:39:27,277 --> 00:39:29,192 și în D.C., 773 00:39:29,279 --> 00:39:33,022 și există un deschis Poziția ASAC în Cleveland, 774 00:39:33,109 --> 00:39:34,807 și ei te plac pentru asta. 775 00:39:38,027 --> 00:39:40,247 - [chicotește] Eu nu... nu stiu ce sa spun. 776 00:39:40,378 --> 00:39:43,119 - Ei bine, este o... este o poziție mare, 777 00:39:43,250 --> 00:39:44,599 și ai fi lângă familia ta. 778 00:39:46,949 --> 00:39:48,734 - Huh. 779 00:39:48,864 --> 00:39:50,170 Adică, trebuie să vorbesc cu jumătatea mea mai bună. 780 00:39:50,257 --> 00:39:52,390 - Mm-hmm. Desigur, da. 781 00:39:52,433 --> 00:39:53,434 Poate vrei să-i spun și lui Katie. 782 00:39:53,565 --> 00:39:55,610 [amândoi chicotesc] 783 00:39:55,697 --> 00:39:57,699 Nu, doar spun, tipul este visător. 784 00:39:57,830 --> 00:39:59,440 Primesc contestația. - Atât de visător. 785 00:39:59,484 --> 00:40:01,050 - [chicotește] 786 00:40:03,139 --> 00:40:06,099 - Omule. 787 00:40:06,142 --> 00:40:08,536 - Poți să o refuzi... 788 00:40:08,623 --> 00:40:12,148 dar numai de atâtea ori. 789 00:40:12,235 --> 00:40:14,890 [muzică moale] 790 00:40:14,977 --> 00:40:16,675 - Corect. 791 00:40:16,805 --> 00:40:19,721 [muzică dramatică] 792 00:40:19,852 --> 00:40:23,159 ♪ ♪ 793 00:40:25,248 --> 00:40:27,729 - [mormăie încet] - Ce faci? 794 00:40:27,816 --> 00:40:29,383 Ar trebui să fii în continuare în spital. 795 00:40:29,514 --> 00:40:33,474 - Sunt bine. Este doar o rană a cărnii. 796 00:40:33,561 --> 00:40:36,129 - Sunteţi sigur? - Da. 797 00:40:39,524 --> 00:40:42,004 - Un pic de actualizare... 798 00:40:42,091 --> 00:40:44,572 o trimit înapoi înăuntru. 799 00:40:44,616 --> 00:40:47,488 - Cine este? - Aceștia ar fi oamenii tăi, CIA. 800 00:40:47,619 --> 00:40:50,273 [muzică moale] 801 00:40:50,360 --> 00:40:53,929 - [expiră brusc] Corect. 802 00:40:54,016 --> 00:40:56,541 - Îmi pare rău, partenere. 803 00:40:56,584 --> 00:41:00,719 Dar, știi, dacă există un lucru l-am invatat anul acesta, 804 00:41:00,849 --> 00:41:02,851 este că unele atuuri sunt mai valoroase în domeniu 805 00:41:02,938 --> 00:41:05,332 decât putrezirea într-o închisoare federală. 806 00:41:05,463 --> 00:41:07,813 ♪ ♪ 807 00:41:07,900 --> 00:41:10,511 - Hmm. 808 00:41:10,598 --> 00:41:13,645 Partener, nu? 809 00:41:13,775 --> 00:41:15,603 Am crezut că ești dublu promovat 810 00:41:15,690 --> 00:41:18,780 spre Valhalla adică nord-estul Ohio. 811 00:41:18,911 --> 00:41:21,827 - Ah, haide, și dor de toată distracția? 812 00:41:21,914 --> 00:41:25,744 ♪ ♪ 813 00:41:25,831 --> 00:41:27,136 - [chicotește încet] 814 00:41:29,051 --> 00:41:30,923 - Ne vedem acolo. 815 00:41:31,010 --> 00:41:33,534 - Da. 816 00:41:33,665 --> 00:41:36,711 [clicuri de ușă] 817 00:41:36,842 --> 00:41:43,892 ♪ ♪ 818 00:41:56,339 --> 00:41:59,255 [muzică dramatică] 819 00:41:59,342 --> 00:42:06,436 ♪ ♪ 820 00:42:15,881 --> 00:42:17,535 [lupul urlă]